18章6からだを越えて

Beyond the Body

私たちの実在は意識存在であると、これまでも語られてきました。
ここではもう一度、神から与えられたのは身体ではなく、知識だけだと念を押されて
います。
私たちは、神（実在、完全なる調和の世界）から離れた自分自身を憎み、
罪悪感をもち、その罪悪感を身体に移し、自分の身体も憎んでいると思っています。

身体があると個別に存在しているように見えるので、分離した世界があると信じています。
身体は、分離の悲しみ、苦しみで攻撃され、病気になり死んでいきます。
心は身体を分離の道具、自分の罪悪感の権現として、身体に復讐をしています。

しかし、それはただの妄想で、実在の私たちが傷つくわけもありません。

There is nothing outside you.
あなたの外側には何も存在しない。

That is what you must ultimately learn, for it is the realization
that the Kingdom of Heaven is restored to you.
このことをあなたは、究極的には学ばなければいけない、
それこそ神の国が、再び自分のものになったと悟ることであるから。

Heaven is not a place nor a condition.
天国は場所でもなければ状態でもない。

It is merely an awareness of perfect Oneness, and the knowledge
that there is nothing else; nothing outside this Oneness, and nothing else within.
それはただ単に、完全にひとつであるという気づきあり、
他には何も存在しないという知識、つまりこのひとつの外には何もないし、
内にも何もないという知識である。
・・・The body is a limit imposed on the universal communication
that is an eternal property of mind.
からだは、永遠に心の特性である普遍的な意思の疎通に、
限界を押しつけているようなものだ。
・・・
Would you not have the instruments of separation reinterpreted
as means for salvation, and used for purposes of love?
あなたは分離の道具（身体）になっているものを、
救いの手段と解釈し直したうえで、愛の目的のために使ってもらう気はないだろうか。
・・・
In these instants of release from physical restrictions, you experience
much of what happens in the holy instant; the lifting of the barriers of time
and space, the sudden experience /of peace and joy, and, above all,
the lack of awareness of the body, and of the questioning
whether or not all this is possible.

こうした肉体的な束縛から解放される一瞬には、聖なる一瞬に起こるようなことを
たくさん経験する　‐　時間と空間という障害が取り除かれ、いきなり平安と喜びを実感し、
なによりも、からだを意識しなくなるし、こんなことがみな可能かどうかと疑問に思ったり
しなくなるのである。
・・・
Come to this place of refuge, where you can be yourself in peace.
さあ、この慰めの場にくるがいい、ここなら平安のうちに本来の自分になれる。

Not through destruction, not through a breaking out, but merely
by a quiet melting in.
破壊によらず、逃げ出すのでもなく、ただ静かに溶け込むだけですむ。

私たちは、自分は身体であるという錯覚を手放せば、身体の制限を超えて自由になれのです。
瞑想によって、身体を超えたなにかと一体になることで、私たちには平安が訪れます。

So be it