15章５ 聖なる一瞬と特別な関係

The Holy Instant and Special Relationships

The holy instant is the Holy Spirit's most useful learning
device for teaching you love's meaning.
聖なる一瞬は、聖霊があなたに愛とはなにかを教えるのに、
最も役立つ学習の手だてだといえる。

実在を部分的に愛そうとしておいて、
愛とは何なのか理解することなどできはしない。

特別な関係の特別な愛が自分に救いを差し伸べてくれるものと
信じるなら、分離することが救いだと信じているわけである。

どうして、神の子たちのある特別な部分が、他の者以上に
あなたに与えることができると決められるのだろうか。

過去の経験があなたにこれを教えた。

厳しい言葉ですね。
私たちのいる世界では、誰かを特別に大切に思ったり、
特定の人を愛するというのは、少しもおかしくないことです。
しかし、奇跡のコースでは
それが分離しているからそうなのだと教えています。

過去に基づいた価値観がなければ、
みんな同じで自分と似ていると見るだろう。
それに自分と兄弟とのあいだに少しの隔たりも見ないだろう。
徹底して私たちは平等であり、等しく愛される対象なのです。

もしあなたが全体で一つになるものを部分的に取り出し、
自分にはこんなものが必要だと想像したことを、
その一部分が満たしてくれるものと当てにすれば、
分離によって自分を救おうと企てることになる。
こんなことをしておいて、罪責感を抱かずにいられるはずがない。

奇跡のコースでは、私たちのいう特別な関係とは、ただ自分が
相手を利用したい、そういう気持ちがあることを表しているのだと、
そして、それは自分の中で罪悪感を生じさせると話しています。

罪責感のために、特別な関係にあるものは誰もが
少し恐れを抱きがちだ。
そして愛に恐怖心が入り込むと、
もはや完全な愛ではないので信頼できなくなる。

どんな関係にせよ聖霊にその手助けを頼めるし、
もしあなたが快くその関係をただ聖霊の役に立てるように
使ってほしいと申し出れば、その関係のために
胸の痛む思いをせずに済むと安心できる。

With love in you, you have no need except to extend it.
自分の内に愛があれば、
あなたに必要なのはその愛を広めることだけとなる。

So be it.